- Elsker du bøger? - Kære Gud.
Undskyld.
Er du Dimitri?
Det er ikke koden.
Undskyld.
Jeg elsker bøger og bøger elsker mig.
Bedre. Jeg er Dimitri.
- Jeg er Jonathan Ames. - Det ved jeg godt.
Tak fordi du foreslog at jeg tog Gogols "Næsen" med.
Udover at være privatdetektiv,
skriver jeg også ved siden af
og jeg har altid elsket romaner.
Også mig.
Turgenev, Dostoevsky, Gogol--
det var mine cellekammerater i fængslet.
De holdt mig i live i tre år.
Fængsel? Hvorfor var du i fængsel?
Det er ikke vigtigt. Lad os sidde ned og snakke sammen.
FÆNGSELSSKIBET MARTYRS MONUMENT
Jeg har brug for at du finder en kvinde.
Det er min specialitet. Jeg har fundet adskillige.
Godt. Hun er mit livs store kærlighed.
Hun er det eneste jeg tænkte på i fængslet.
Hvor lang tid var du sammen med hende?
En nat.
Kun en nat?
En nat, hvis kærligheden er perfekt,
er alt hvad du har brug for.
Og så blev jeg også arresteret næste dag
Vi mødtes i Brighton Beach--
meget romantisk. Har du nogensinde været der?
Nej, min kæreste Suzanne ville altid gerne derhen
på en af de der diskoteker derude men vi gjorde det aldrig.
Og så slog hun op med mig.
Selvfølgelig. Fordi du ikke tager hende hvor hun gerne vil hen.
Så hvad tilbød du hende for at blive--
diamanter, guld, en bil med soltag?
Nej, jeg tiggede bare.
Og jeg...
Græd?
En smule.
Godt. Det er naturligt.
Men også hvis du vil beholde en kvinde
skal du være stærk.
Kvinder har brug for at vi er kommanderende og beslutsomme.
Men gør de?
Jeg ved det ikke. Måske gør de.
Det gør de.
Så min kvinde--
Jeg kender ikke hendes rigtige navn,
kun hendes kunstnernavn--
Irenna, Den Ensomme Hvide Due.
Hun var sanger på Cafe Tatiana.
Der vil jeg have du tager hen.
Jeg tager glædeligt hen på dette diskotek for dig,
men hvorfor tager du ikke bare derhen? Det sparer dig mit gebyr.
Min prøveløsladelsesbetjent lader mig ikke gå ud om aftenen.
Der er derfor jeg fandt dig på Craigslist.
Jeg har også lejlighed, kondicykel,
og dig-- min egen privatdetektiv.
Så er jeg din mand. Jeg tager på Tatiana.
Spasibo.
Vær sød at find min kvinde.
Tror du jeg mistede Suzanne fordi jeg ikke tog hende steder hen
eller tror du jeg mistede hende fordi jeg var ubeslutsom?
Sikkert begge to.
Men jeg kan ikke tænke på dit mislykkede forhold nu.
Jeg bliver nød til at sige det til dig, jeg har det ikke godt, Jonathan.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Bladets tal falder stort--
aviskiosk, abonnementer, reklamer.
Det er meget trist og det hele er min skyld.
Det er ikke din skyld. Alle blade er ved at dø.
Ja ja, men få vil overleve.
Det er Darwinistisk. Vi bliver nød til at tilpasse os.
Jeg bliver nød til at tilpasse mig.
Vores største problem er vores kvindelige demografik.
Ser du, vi har mistet over 37% af vores kvindelige læsere.
- Det er mange kvinder. - Ja.
Så hvad er planen-- hyre flere kvindelige skribenter?
Det er faktisk en god ide.
Det bliver det andet skridt. Men første skridt, er at ændre mig.
Ser du, hvis jeg får ret, får bladet ret.
Men hvordan vil du ændre dig?
Du fortalte mig engang at det er umuligt at ændre sig efter 55.
Det er derfor min terapeut foreslår noget radikalt.
Han vil have jeg eksperimenterer med biseksualitet.
Hvad?
Hr. Christopher. Jeg skal gøre rent herinde.
Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Han siger det vil hjælpe mig med at appellere til kvindelige læsere,
lære min feminine side at kende.
- Din terapeut lyder skør. - Ja, jeg ved det godt.
Men det gør de fleste terapeuter. Det er det der giver dem indsigt.
- Det er vanvittigt. - Hvad kan jeg sige, Jonathan?
Jeg er desperat efter at hjælpe bladet. Jeg er villig til at prøve hvad som helst.
Men hvis du eksperimenterer med biseksualitet
bliver du bare mere bøsset, ikke nødvendigvis mere feminin.
Det er fint nok.
Jeg mener, hvem designer kvindemode?
Homoseksuelle mænd.
Hvem er det kvinder syntes er attraktive? Homoseksuelle mænd.
Hvem skriver kvindelige TV shows? Homoseksuelle mænd.
Jeg tror virkelig det er mit eneste valg.
Men har du nogensinde eksperimenteret før?
Nej, men jeg har et åbent sind hvad angår det hele.
Vidste du, Laurence Olivier og Danny Kaye var elskere.
- Seriøst? - Mm-hmm, ja.
Og sjovt nok er de mine to alletiders favorit-skuespillere.
De var som to sider af denne hersens underlige mønt--
"Hamlet" og "Hofnarren."
Den mørke prins og Technicolor klovnen.
Det er fantastisk.
Det er svært at forestille sig dem som elskere.
Undskyld jeg lyder lidt gammeldags,
men hvem tror du der spillede kvinden i det forhold?
Danny Kaye. Han kunne lave mange accenter.
På den måde kunne Olivier have mange forskellige kvinder hver aften.
GÅ
Jeg tager en hvidvin.
Jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig.
Jeg leder efter en sanger-- Irenna, Den Ensomme Hvide Due.
Jeg ved ikke om de Herrer hørte mit spørgsmål,
men jeg leder efter Irenna, Den Ensomme Hvide Due?
- Er du turist? - Nej nej, ikke helt,
jeg bor i Brooklyn.
Så kom og sæt dig ned, få dig et godt Russisk måltid--
vodka, kaviar,
blini, semga.
Undskyld mig, hvem er den smukke sanger?
Åh, det er Basha. Glem det.
Hun er ikke interesseret i penis.
Hun er en Sappho.
Åh, jeg er ikke-- Jeg mente ikke--
Ved du, er der en sanger her
der hedder Irenna, Den Ensomme Hvide Due?
Hendes gamle kæreste leder efter hende?
Vi har ikke nogen ensom due. Vi har en ensom spurv.
Hun synger i morgen.
Perfekt. Tak.
Åh, tak.
- Na zdorovie! - Na zdorovie!
Bliver vodka virkelig lavet ud af kartofler?
Jeg har virkelig tømmermænd fra den vodka.
Du må skrive noget.
Jeg arbejder bedst når jeg har tømmermænd.
Jeg har færre hjerneceller til at forvirre mig.
Jeg gjorde det i går morges
lige efter jeg havde brækket mig over det hele.
Så stor er du ikke.
I mit hoved er jeg-- kæmpe stor men sjældent brugt.
hvorfor tegner du det her?
Det er en historie om at være sæddonor for Lisa og Michelle,
og hvordan Leah ikke vil gå i seng med mig.
En redaktør på "Esquire" kan virkelig godt lide den.
Rigtig flot arbejde.
Jeg er ked af det, jeg føler mig rigtig syg.
Lad os nu få os en drink.
Åh, hold nu op. Jeg skal drikke mere i aften.
Jeg skal tilbage til det der diskotek.
Det er meningen at jeg skal finde ud af om den ensomme spurv er Irenna.
Faktisk så havde jeg det ret sjovt der i går.
Jeg fatter ikke jeg aldrig tog Suzanne med til Brighton Beach.
Hvorfor tager du ikke Suzanne med i aften, du ved?
I har ikke haft noget breakup-sex, har l?
Der er er par måneder siden.
Det er på tide.
Måske har du ret.
Hvis du ringer til hende, så kunne Leah og jeg måske tage med jer.
I aften er det meningen vi skal arbejde på vores intimitetsproblemer.
Men hvis det bliver os fire, er det da ikke særlig intimt.
Ja, men hvis I tager med, så skændes vi ikke,
og det er virkelig godt for intimiteten.
Mit skøre liv.
- Hallo. - Suzanne, det er Jonathan.
Det ved jeg godt. Hvad sker der?
For det første, vil jeg bare gerne sige
at jeg er virkelig ked af hvad der skete
sidste gang jeg så dig med din Al-Anon ven.
Lad os ikke tale om det.
Jamen, jeg vil gerne gøre det godt igen.
Kan du huske hvordan vi aldrig tog til Brighton Beach
fordi jeg syntes det tog for lang rid med toger?
Men altså, i aften tager du og jeg derud.
Nemlig. Jeg har fundet et fedt sted.
Så spiser vi aftensmad, drinks, danser.
Du ved godt jeg ikke vil se dig drikke.
Jeg mente vand.
Vi drikker vand efter vi har danset for at rehydrere os selv.
Hvad handler det her om?
Intet. Jeg føler mig bare rigtig...
beslutsom, kender du det?
Jeg vil have du får
den Brighton Beach aften jeg aldrig gav dig.
Jeg syntes ikke vi skulle tage på en date, Jonathan.
Det er ikke en date. Det er platonisk.
Ar danse er platonisk?
Ja, at danse er platonisk.
Vi forbliver 1 meter fra hinanden hele aftenen, det lover jeg.
Og der er en masse mennesker der-- Ray og Leah...
Masser af mennesker.
Tjaa, hvorfor ikke. Jeg har altid gerne ville tage derhen.
Vi behøver ikke engang sidde ved siden af hinanden.
Jeg sidder på den anden side af rummet hele aftenen
og sender dig platoniske kærlighedsnoter.
Hvad er en platonisk kærlighedsnote?
Jeg troede bare det skulle være dig og mig.
Ja, altså Jonathan vidste hvor det her sted var
og det virkede bare nemmere hvis vi alle sammen tog derhen sammen.
Plus, han delte vognen med mig.
Hvis det betød vi kunne være alene, kunne jeg have betalt for vognen.
Ja, men i aften giver jeg... og Jonathan.
Åh, godt.
En smule kartoffelsovs.
Tak.
Hvad laver du?
Jeg zapper den ligesom Ismanden i Projekt X tegneserien.
Kan du huske jeg tegnede dem for Marvel?
Kan vi ikke snakke om andet end tegneserier i aften?
Okay, til den flotteste pige i Brighton Beach.
Det var bedre.
Et kys.
Hej, Leah. Hej, Ray.
- Hallo, vil I have noget vodka? - Okay.
Jeg troede der ville være flere mennesker her.
Jeg troede der ville være færre.
Ja, men vi kender ikke de her mennesker endnu, men du får se,
meget snart er det her sted som et kæmpe Russisk bryllup.
Og bagefter kender vi sikkert alle sammen hinanden ret godt.
Ubegrænset vodka her-- det er hvor værdien ligger.
Til narko-Czar'en.
Skål.
Jeg troede du sagde du ikke ville drikke i aften.
Nå, ja.
Det var bare for at fejre.
Du ved, når man er i Moskva...
Jeg går over ril vand nu.
Så til vand.
Til vand.
Åh, det var godt.
Lad os danse.
Det er en god ide.
Nej, mine tæer er helt smeltet sammen. Mine tæer er smeltet sammen.
Kom nu, ikke være sådan en baby.
Det er et stykke tid siden vi har danset sammen.
Hr.
Jeg ved godt jeg sagde vi kun ville danse en meter fra hinanden men...
er en halv meter okay?
Ja, en halv meter er vel okay.
Har vi det ikke sjovt?
Jo, det har vi virkelig.
Du må godt komme tættere på hvis du har lyst.
Mener du det?
Alle sammen sid venligst ned.
Mine Damer og Herrer,
vær sød at byde velkommen til scenen,
Nadya, den Ensomme Spurv.
Jeg tror det er kvinden jeg leder efter.
Hun er smuk.
Hvad snakker I om?
Undskyld, men kender du hende?
Nej nej, overhovedet ikke. Ikke endnu.
Det er kompliceret.
Åh lort. Det er George.
Jeg er ked af det, jeg bliver nød til at tage den.
Men du har det sjovt her, ikke også?
Vi er i Brighton Beach.
Jeg er ked af der.
Hej, George.
Vent et øjeblik. Der er meget larm her.
Undskyld, George. Hvad sker der?
Hvad hvis jeg gør det her og ikke kommer tilbage?
Hvad mener du?
At jeg bliver fuldstændig homoseksuel.
Jamen, så var det jo meningen det skulle ske.
Ved du hvad? Du har fuldstændig ret.
Jeg må minde mig selv om
at det hjalp Jane Wenners karriere.
Alle hans blade gik strålende efter han blev homoseksuel--
det øgede virkelig salget.
Tak.
Okay, så...
ved du hvordan jeg finder en mandlig eskort?
Nej, det ved jeg ikke.
Undskyld hvad? Jeg har svært ved at høre dig.
Jeg ved ikke hvordan man finder en mandlig eksort.
- Jamen, du burde vide disse ting. - Nej, jeg burde ikke.
Hør nu her, bare Google "mandlig eskort i New York City."
Et øjeblik, jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan slet ikke høre dig. Er det mig eller dig?
Bare Google.
"mandlig eskort i New York City."
Faktisk så Google "homoseksuel mandlig eskort
i New York City."
George, jeg bliver nød til at smutte. Jeg er på et Russisk diskotek.
Et Russisk diskotek? Hallo, jeg vil med.
Det må du undskylde.
Min ven bare-- lige meget.
I arbejder her, ikke også?
Kan I fortælle mig--
plejede Nadya den Ensomme Spurv
at være Irenna den Ensomme Hvide Due?
Hvorfor vil du vide så meget?
I går aftes sagde du til tjenerinden at
kæreste leder efter den Ensomme Due.
Hvem er kæresten? Hvem arbejder du for?
Ingen. Hør nu, glem det bare.
Jeg har glemt det.
Så jeg går bare tilbage indenfor.
Du er et fjols.
Hallo. Av. Lad vær med at rør mig.
Vent vent vent. Mine venner er indenfor, okay?
Jeg har allerede betalt for to måltider-- 38 dollars.
Kom aldrig herind igen.
- Hvad med mine venner? - Fuck venner.
Hallo, kom nu, tag dine hænder væk.
Hvis vi ser dig her igen smadrer vi dig.
Lort. Lort.
Arbejder du for Dimitri?
Han er min ven.
Hun vil have du ringer til hende--
Pigen, sangerinden, Irenna.
- Ringe til hende i morgen, hva'? - Hvem er du?
Jeg kan ikke tale med dig. Det er farligt for mig.
Vent, kan du hjælpe mig med at komme derind igen?
Min kæreste er derinde.
Jeg siger i annoncen at jeg er en privatdetektiv uden licens,
hvilket gør det mere lovligt, sådan da.
Men altså, ham jeg arbejder for er en ekskriminel,
men han er en rigtig romantiker og jeg prøver på at hjælpe ham.
JEG ELSKER N.Y.
Hører I efter?
Jeg lytter.
Tak, Ray.
Jonathan, du må forstå dette fra mit perspektiv.
Jeg troede i aften ville være
Brighton Beach aftenen vi aldrig havde sammen.
Kan du huske det var det du fortalte mig?
Og jeg var dum nok til at tro på dig.
I stedet for drikker du vodka og efterlader mig alene
mens du jagter en eller anden Russisk sangerinde
fordi du er ved at undersøge en sag.
Men jeg gjorde det i kærlighedens navn--
en andens kærlighed men--
Du gjorde det ikke for andre end dig selv.
Du er selvisk. Du lever i en selvisk fantasiverden.
Suzanne, hold nu op--
Bare gør mig en tjeneste og lad vær med at tale til mig.
Det næste tog, tak, Hr.
I det mindste var det ikke mig denne gang, ikke også, skat?
Av. Hallo.
Hallo, hør nu her, i det mindste er jeg på din side.
Irenna?
Ja. Og du er privatbetjenten?
Ja, eller privatdetektiv.
De er lige gode.
Tak fordi du gad komme. Jeg kan ikke lide telefonen.
Det er okay. Det er smukt her.
Så lad mig lige være sikker på at jeg har alt på det rene--
du plejede at synge som den Ensomme Hvide Due. Ikke sandt?
Ja.
Hvorfor skiftede du over til den Ensomme Spurv?
Jeg kan godt lide fugle.
Hvert år er jeg en ny fugl
og altid en ensom fugl.
Måske behøver du ikke være ensom længere.
Dimitri hyrede mig til at finde dig.
Hvorfor?
Fordi han er forelsket i dig.
Er han stadig i fængsel?
Nej.
Han er ude og vil gerne se dig.
Vil du se ham?
Ja, jeg vil meget gerne se ham.
Mange tak, min lille detektiv.
Min-- min terapeut foreslog at jeg prøvede dette--
lægelige råd, egentlig.
Kommer du ud af skabet?
Altså, nej, ikke rigtig.
Nej, ser du, jeg prøver at lære
den feminine side i min natur at kende.
Ser du, jeg er--
Jeg driver et blad.
Og vi har mistet næsten halvdelen af vores kvindelige læsere
og jeg bliver nød til at nå dem på en eller anden måde.
Og du tror at dette vil hjælpe dig?
Måske. Du ved, jeg er bare--
Jeg vil åbne mit sind.
Hvis du vil åbne dit sind,
skal du ikke tænke på mænd og kvinder.
Jeg mener, det er binært. Det er kedeligt.
Hvad med ingen definitioner?
Har du læst Klays Kinskis biografi?
Det har jeg ikke.
Taler du om Werner Herzogs inspirationskilde?
Ja. Kinski kunne kneppe eller blive kneppet.
Det var lige meget. Han gjorde hvad han havde lyst til.
Han definerede sig selv. Han var alle køn,
udefinerbart.
Vil du have dit blad klarer sig bedre?
Så prøv at være mere som Klaus Kinski.
Har du læst Woody Allen historien "Mensaluderne"?
Nej, det har jeg ikke.
Men jeg elsker Woodys prosa mere end hans film.
Så...
vil du prøve det her?
Jeg mener, jeg syntes du er en flot fyr,
lidt som en trænet Samuel Beckett.
Så jeg eskorterer Dimitri over til Tatianas i aften.
Og han siger han har brug for at jeg er hans større i aften,
især siden han overtræder sin prøveløsladelse.
- Sagde han "støtte"? - Ja.
- Det lyder farligt. - Han forklarede
at det er mere en slags Russisk partnerstilling.
- Og jeg er en fremragende partner. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg syntes ikke du nogensinde skulle have involveret dig selv med ham her.
Leah er stadig sur over at jeg tog hende med til diskoteket i går aftes.
Det ødelagde vores første date i tre måneder.
Jeg ved det godt. Det er jeg ked af, Ray.
Hun burde ikke være sur på dig. Det er min skyld.
Ja, det er din skyld.
Og nu, for at gøre katastrofen fra i går aftes god igen
laver jeg ridsbegrænsede massager. Det er en intimitetsøvelse.
Hun er ude og hente et ægge-stopur lige nu.
- Et ægge-stopur? - Skal du virkelig
være ham fyrens Russiske støttepartner?
Ja, jeg lovede ham.
Han tror jeg er en modig detektiv.
Og han har allerede betalt mig 200 dollars.
Okay, jamen i så fald har jeg noget til dig.
Disse er min onkels. De betyder meget for mig.
Han døde af skrumpelever.
De var også hans.
Her, drik færdig. Lad vær med at miste dem.
Ray, jeg glæder mig.
Jeg fik fat i et rigtig godt ægge-stopur.
Jeg elsker strandpromenaden. Den minder mig Sortehavet.
Jeg ville bare ønske pigerne var topløse som I Rusland.
I Amerika er folk generte og syge i hovedet.
Jeg ved det ikke, hvorfor være bange for et nøgent bryst?
Jeg har aldrig været på en topløs strand.
Åh, det håber jeg du kommer til.
Hør her, jeg tænkte på dig i går.
Du burde tage den pige du elskede
med her til Brighton Beach.
Måske finder I sammen igen og bliver gift.
Tja, du må være synsk eller noget,
fordi det prøvede jeg i går aftes.
Og, ja, det hele var en fiasko.
Nå, det er jeg ked af.
Det er okay.
Det er om om mit hjerte er knust igen,
men det er ikke så slemt da jeg er vant til det.
Irenna. Du fandt hende.
Irenna.
Min bror er i fængsel på grund af dig, dit svin!
- Hallo hallo hallo. - Gå hjem, privatpik.
Det her rager ikke dig.
Hallo.
Av! Av!
Kom nu, kom nu.
Denne vej, Jonathan.
Vi gemmer os her.
- Åh, lort. Åh, lort. - Hvad laver du?
Ekstra gemme. Vi kommer til at dø.
Du kommer ikke til at dø. Du har det fint. Du gjorde det godt.
Du reddede mig.
Jeg er dig taknemmelig.
Gjorde jeg der okay?
Ja, du er en rigtig mand.
Du viste mig i aften-- meget modig.
Du fik chefen lige i næsen.
Det var smukt.
Jeg sigtede faktisk ikke efter ham.
- Hvad? - Ikke noget.
Ikke noget. Jeg var bare--
Jeg er glad for vi smadrede de idioter.
Så vent,
hvad skete der med dig og Irennas bror?
Hvorfor vendte hun sig imod dig?
Vi var ved at lave en handel
og da politiet fik fat i mig, fik de fat i ham.
- Og han er stadig i fængsel? - Ja.
Jeg troede ikke hun ville bære nag over det
efter vores nat med stor ømhed.
Men nu er min kærlighed til hende begravet.
Men jeg vil fortsætte som du gjorde,
med et knust hjerte.
Shh.
Hvad gør vi nu?
De går den vej-- vi går denne vej.
Okay.
Farvel, min nye ven.
Jeg ved ikke om jeg nogensinde ser dig igen,
men jeg håber dit hjerte bliver knust mange gange
fordi det betyder du vil have elsket mange gange.
Hej, George. Hør her, jeg ved godt det er sent.
Jeg er ked af at forstyrre dig, men jeg har haft
den mest utrolige, sindssyge aften.
Gider du mødes til en drink?
Nu er faktisk ikke et godt tidspunkt for mig.
Jeg har selskab.
Kan du huske hvad du fortalte mig jeg skulle Google?
Hold da kæft.
Hvordan går det?
Tjaa, jeg er ingen Danny Kaye, hvis du ved hvad jeg mener.
Jeg elsker Danny Kaye,
især "General Inspektøren."
- Seriøst? - Ja.
Jeg har "General Inspektøren."
Vi kunne se den hvis du har lyst.
Jeg har alle Danny Kayes film.
- Det ville være fedt. - Hallo, Jonathan,
vi skal se "General Inspektøren."
Du kunne komme over hvis du har lyst.
Han er en rigtig flink fyr.
Jeg håber ikke Jonathan mister de der knojern.
Vil du ikke være sød at lade være med at snakke om Jonathan?
Dette er en intimitetsøvelse om os.
Jeg er sikker på han har det fint.